BRAVO WebTV (22.07.10)

BRAVO WebTV (22.07.10)

Sascha: Uhm... Tengo una última pregunta... tienes algún tipo de amistad con Bill de Tokio Hotel, verdad?

Kay One: Sí...

Sascha: Y también hareis... algo de música juntos alguna vez?

Kay One: No, para ser honesto, nosotros habíamos hablado de ello alguna vez, pero él está así tan tan a menudo por la carretera, ya sabes, y yo también, por el mundo entero (risas) y luego pensamos que no vendremos a un común denominador... no, realmente, él está a menudo de viaje pero nosotros lo habíamos planificado muchas veces y no puedo decir si lo haremos en el futuro..., pero como dije, yo inmediatamente escribiría una canción con él... ya sabes... una canción sobre muchachas (la última canción de Kay One "Ich brech die Herzen aller Mädchen" quiere decir "Rompo los corazones de todas las muchachas", entonces esto era una alusión a su canción cuando él dijo "una canción sobre muchachas").

Sascha: Así que sería un "Ich brech die Herzen aller Mädchen" parte 2?

Kay One: Sí.. Kay One feat Bill Kaulitz.

Sascha: ¿En realidad te harías un piercing en la nariz también?

Kay One: Aquí... como ese...? No.. Bill, con toda la honestidad ahora, en qué pensaste cuando te fuiste a hacer el piercing en la nariz? Antes de esto... tú eras muy guapo... pero seriamente, por favor quítate ese agujero de la nariz! No es cool...

 traducido by LoRe © schrei im zimmer483

By: Ainitha_kaulitz

Traducción - Tokio Hotel TV Episode (18.07.10)

Traducción - Tokio Hotel TV Episode (18.07.10)

Bill: Nos hemos dejado caer en una localidad secreta para echar un vistazo al nuevo A1 por primera vez... lo vamos a probar ahora.

Tom: Esperemos que no nos encontremos a nadie más en la carretera conduciendo un A1 también ;-)

Bill: Lo podemos conducir incluso antes de que esté disponible... parece increíble. 

Tom: Sí, las llantas son guapísimas.

Bill: ...y tiene las luces tan guays típicas de Audi. Parecen como...

Tom: ...definitivamente te puedes divertir con esto...

Bill: ... ya ves. Vamos dentro y empecemos a conducir.

Bill: Es increíble y muy compacto.

Tom: Desde dentro no parece como que estés en un coche pequeño.

Bill: Aquí es donde estamos...

Tom: Sí, ahora estamos en Elbbrücken. 

Bill: Muy bien. Tengo que decir que el interior es fantástico.

Tom: Ten cuidado, hay un radar...

Bill: ... Lo sé. 

Bill: Me encanta el volante, la forma en que todo está acabado. Todas las aplicaciones aquí están súper bien, el espejo, todo aquí tiene el barniz...

Tom: ...el cambio de marchas...

Bill: ...y esas partes blancas también son guapas. Tiene este volante multifunción tan bonito y estás sentado bastante bajo.

Tom: ¡Es deportivo!

Bill: Definitivamente tienes la sensación de ir en un kart.

Bill: Estos paparazzi están en todas partes... qué cansino :)

Bill: El coche responde instantáneamente! La dirección y todo...

Tom: ...tú no puedes valorar eso. Me ocuparé de eso más tarde.

Bill: Lo acabamos de experimentar. La máquina ha apagado las luces, ¡qué guay!

Tom: "Start & Stop". Al principio pensé que sería cansado porque te tiras mucho tiempo. Pero es súper rápido - "snap" y la máquina ya vuelve.

Bill: Atención, ahora lo paras... y se acabó.

Bill: Un coche siempre ha significado como algo de libertad para mí. Quise mi permiso y mi propio coche tan rápido como fuera posible para ir donde yo quisiera. Simplemente meterte en el coche y dejarlo todo. Sentirte como en casa en tu propio coche. Entrar, poner el seguro y conducir lejos. 

Bill: Después de que Tom y yo hubiesemos obtenido nuestra licencia estábamos siempre en la carretera todo el día. También conducíamos para ir a algunas de nuestras reuniones. Tom incluso consideró la idea de llevarse su coche para la gira. ¡Sigue mirando, cariño! (A la mujer que mira el coche)

Tom: ¿Quieres cambiar los asientos? Entonces te podré enseñar a conducir realmente rápido y lo que hay en este coche.

(Se dicen "Hola" al cambiar los asientos)

Bill: No me digas que te has traído el nuevo CD de Tokio Hotel en Directo...

Tom: De hecho, sí.

Bill: ¿Quieres echarle un vistazo? ... muéstrame lo que puedes hacer.. Tom! En DIRECTO, 12 de Abril de 2010!

Tom: La cuestión es lo que realmente quieres de este coche... Mira esto, cuando está en el modo sport puedes sentir la energía en acelerador!

Tom: Aquí sientes que definitivamente tiene una zona de deformación, todo es compacto y nada se mueve o hace ruido.

Tom: Necesito la experiencia de conducir un deportivo, el volante aquí es muy inmediato y este coche de verdad tiene una aceleración fuerte... incluso en la ciudad!

Bill: En realidad, Tom no puede ir rápido porque es un gallina... y siempre tengo que llevarlo yo a todas partes.

Tom: Cuando era pequeño mi sueño siempre ha sido poder conducir. Pensé que nunca llegaría a tener la edad para hacerlo. Tan pronto como cumplí los 17 completé la primera parte del permiso. 

Bill: Esta es la llave - simplemente necesitas llevarla y cuando te acercas al coche, se abre automáticamente. Simplemente necesitas llevarla en tu bolsillo y luego ponerla donde quieras. Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón de "Start".

Tom: Yuhuu! Le he ganado.

Tom: Mi coche es como mi salón de estar - tengo mis CDs, como allí y siempre tengo algo de beber y mis dulces en mi coche. Es que paso mucho tiempo allí. Puedo ir a donde yo quiera y nadie me saca de mis casillas. 

Tom: Esta ha sido nuestra conducción de prueba en el Audi A1 - me he divertido mucho, incluso aunque no hayamos podido disfrutar de la autopista en todo rigor. Un coche precioso, muy bueno!

traducido por THP

By: Ainitha_kaulitz

Traducción - TRL On The Road, Catania (16.07.10)

Traducción - TRL On The Road, Catania (16.07.10)

PARTE 1

VJ: Hola chicos, ¿Cómo estais?

Bill: Wow!!

VJ: ¿Cómo estais chicos? ¿Estais bien?

Bill: Asombroso!!

VJ: Chicos, en abril estuvisteis en Milán haciendo un enorme concierto que ahora es un DVD, Humanoid City Live. ¿Qué recordais de aquella noche?

Bill: Puedo recordar que nosotros estábamos realmente, realmente agradecidos. Puedo recordar que nosotros estábamos muy nerviosos, um, ya sabes, somos siempre muy nerviosos, somos una banda muy nerviosa, y uh, especialmente respecto a un DVD. Y el público fue asombroso esa noche. Definitivamente.

VJ: 10.000 personas, pero estoy seguro de que la energía de vuestros fans aquí es exactamente la misma, verdad?

Bill: Perdón?

VJ: La energía de vuestros fans es exactamente la misma como en Milán.

Bill: Como hoy, sí, es increíble, ya sabes. Era uno de los motivos por qué quisimos grabar nuestro DVD en Italia, porque los fans son increíbles. Es realmente, es realmente asombroso.

PARTE 2

VJ: Chicos, uno de vuestros últimos títulos de una canción es la siguiente pregunta. ¿Qué es el mundo detrás de vuestra pared?

Bill: Ya sabes, pienso básicamente lo que quisimos mostrar con esta canción es que somos gente solamente normal, y tenemos, y cometemos errores, y tenemos una pequeña vida, ya sabes, aparte de las cámaras.

Tom: Sí, esto es realmente un pequeño mundo, realmente un pequeño mundo, y básicamente es tu mundo en el backstage. Ya sabes, estamos en la carretera como 300 días al año, y ya sabes, la mayor parte del tiempo estamos en el backstage, nosotros cuatro juntos.

Bill: Y esto es lo que quisimos mostrar en el vídeo, ya sabes. Tienes las pequeñas escenas cuando nos ves, te ríes de algo, y es por eso que hacemos Tokio Hotel TV, de modo que nosotros, odamos llevar a nuestros fans de viaje con nosotros, que nos conozcan.

VJ: Ambos sois tanto compañeros de banda como gemelos, entonces compartís la vida profesional y la vida privada. ¿Está bien eso o es malo?

Bill: No puedo ver ninguna, ninguna cosa mala en esto, porque ya sabes, no puedo imaginarme vivir sin Tom.

Tom: No, es como algo normal.

Bill: Y estamos siempre, estamos siempre juntos, ya sabes, durante veinte años, y nosotros uh, no hacemos nada el uno sin el otro.

VJ: Teneis los fans más fantásticos del mundo. ¿Cuáles son las cosas más locas que ellos hicieron por vosotros?

Bill: Pienso que tal vez hubo, hubo una muchacha en Los Angeles. Nosotros teníamos un espectáculo allí y nosotros teníamos nuestra habitación en el backstage en el tercer piso y ella en realidad subió por la pared como Spiderwoman, no sé cómo, y ella estaba allí después del espectáculo, a raíz de él. Fue totalmente loco, ella temblaba con su cámara y todo.

Tom: Pero... pero tenemos miles de cosas. Hay miles de cosas. Nosotros también hemos tenido muchachas desnudas en la habitación del hotel, y pienso que ya sabes la historia, pero me gusta eso.

VJ: Hay muchos modos de ser fan. Pueden ser apasionados, pueden ser tímidos, pueden ser también intrusos, pero cuál es el perfil de un fan perfecto para vosotros?

Bill: Pienso que un fan perfecto debería ser, así, me refiero a que sea muy ruidoso, y me gusta cuando los fans están realmente en la música. Me gusta cuando ellos muestran sus emociones, cuando ellos gritan o lloran o algo así, ya sabes, esto hace todo eso muy apasionante para nosotros.

VJ: Vamos a ver cómo son los fans italianos.

PARTE 3

VJ: Chicos, ahí están las chicas con las que os vais a reunir más tarde. Qué hay de vosotros? Alguna vez habeis sido fans de alguien?

Bill: Yo realmente lo era, cuando yo era realmente jóven, yo era fan de Nena. Ella es uh, sí. Y hice muchas cosas locas, yo aguantaba bajo la lluvia durante horas solamente para estar en primera fila para verla en directo y cosas así que entonces yo conozco exactamente el otro lado.

Tom: Yo era un gran fan de Aerosmith. Ya sabes, compraba cada CD y me sentaba en casa a escuchar su música y tratar de tocar, como un par de canciones de ellos.

VJ: Así que, qué la clase de fans erais?

Bill: Yo era la clase de fan que esperaba durante horas y horas y horas solamente para ver.

VJ: Entonces los entiendes?

Bill: Sí, los entiendo. Totalmente.

Tom: Yo era más tranquilo. Yo era el tranquilo. Yo me sentaba en casa, escuchaba la música, tratando de tocar como ellos.

Bill: Pero ya sabes, nunca pensé que la gente haría por eso por mí, ya sabes, un día. Es, es, esto es un sentimiento loco.

VJ: Es verdad que cuándo erais jóvenes, cuando teníais 10 años, estábais acostumbrados a los shows incluso sin saber cómo tocar un instrumento?

Bill: Uh.

Tom: Esto no es verdad. No es verdad.

Bill: Nosotros hacíamos música, pero no realmente buena, ya sabes, esto era solamente el principio y nosotros escribíamos canciones en nuestra habitación de ensayo y quisimos directamente sobre el escenario y, um, era no siempre una decisión buena, ya sabes. Pero esto es solamente parte de la historia.

VJ: Es verdad que en aquel período todas vuestras relaciones con las chicas se rompieron por la música?

Bill: Sí, ya sabes, porque la música y la banda eran siempre lo primero, y a veces era difícil para una muchacha de entender que la banda viene siempre primero, entonces tuve que tomar una decisión, sí.

VJ: Una pregunta: Es verdad que tienes un nuevo piercing?

Bill: Sí, es nuevo.

VJ: Es nuevo?

Bill: Sí.

VJ: Dolió?

Bill: Sí, sí.

VJ: De verdad?

Bill: Definitivamente.

Tom: Yo tengo también uno nuevo ahí [señalando la entrepierna].

PARTE 4

VJ: Uh, Bill, la ropa que tú llevaste durante el último espectáculo se ha hecho muy famosa, tanto como vuestra música. Es verdad que la dibujaste?

Bill: No la hice para el último tour, sino que en este tour trabajé junto con Dan y Dean de DSQUARED2 y, um, fue en realidad realmente cool porque les dije exactamente lo que quería tener y ellos tenían grandes ideas para arreglar todo. Y quise tener, ya sabes, estuve inspirado por el registro entero y por el, por el escenario, entonces quise parecer un humanoide, ya sabes, así que fue realmente divertido hacer esto y realmente disfruté, ya sabes, haciendo la ropa con ellos juntos. Esto fue realmente divertido.

VJ: Chicos, gracias por estar aquí, así que levantaos y disfrutad de vuestros fans.

Tom: Gracias.

Bill: Muchas gracias.

Tom: Ciao!.

Bill: Gracias.

Tom: Grazie mille.

traducido by LoRe © schrei im zimmer483

By: Ainitha_kaulitz

Traducción - The New Paper, Singapur (16.07.10)

Traducción - The New Paper, Singapur (16.07.10)

No hay peleas con Dsquared

Tokio Hotel niega rumores sobre su previo viaje aquí

La banda de pop rock alemán Tokio Hotel hizo su primer viaje a Asia, después de ser invitados aquí como una de las actuaciones para el Audi Fashion Festival en abril.

Naturalmente, los cuatro jóvenes que habían crecido en un pequeño pueblo cerca de Magdeburgo experimentaron su parte justa de choque de cultura.

El cuarteto - con el comprometido cantante Bill Kaulitz, 20, su hermano gemelo y guitarrista Tom, el bajista Georg Listing, 23, y el batería Gustav Schafer, 21 - incluso dejaron nuestra parte del mundo con "historias graciosas" para decir a sus medios de comunicación natales.

Se informó de que Tom sufría de dolores de cabeza fuertes y visión borrosa durante dos días después de tomar una sobredosis de Viagra que se le vendió en Taiwán, una de las escalas en la reciente gira de promoción de Tokio Hotel en Asia.

A su mala experiencia con la pequeña píldora azul, el bromista de rastas del grupo dijo a The New Paper por teléfono desde Alemania: "Sí voy a tener más cuidado (cuando esté de nuevo en Asia), pero fue una experiencia divertida y creo que la gente necesita eso".

"Creo que esta vez quizá Georg lo intentará. Ya ves, su novia no es tan guapa, así que quizás es mejor tomarse algunas Viagra en Europa."

Tokio Hotel regresará a Singapur el próximo mes para realizar un concierto completo en el festival anual de música SingFest al aire libre.

El cartel de este año también incluye a Katy Perry, Kanye West, Smashing Pumpkins, 30 Seconds To Mars y Wonder Girls.

Antes del SingFest, los chicos estarán en Kuala Lumpur para la serie de conciertos global de MTV World Stage.

Siendo el reputado playboy amante de la fiesta, Tom también se tomó por sorpresa el rigor de un país de Singapur se debe su pena de muerte por tráfico de drogas.

Él dijo: "Le conté a la prensa alemana sobre las leyes. En el aeropuerto, tuvimos que firmar como un papel, que si llevábamos drogas con nosotros, estaríamos muertos!"

Bueno, pero Tokio Hotel estaban limpios de cualquier sustancia ilegal.

Pero Bill recordaba haber cometido un delito cuando estaba en la ciudad - escupir el chicle en las calles.

Él dijo: "Me olvidé de que no puedes hacerlo, porque en Alemania lo haces todo el tiempo, no está prohibido."

"Creo que fue en un taxi en alguna parte. Fue divertido, pero no quiero destruir la hermosa ciudad así que creo que nunca volveré a hacerlo".

Pero tal vez lo más sobresaliente de los hermanos Kaulitz de su viaje a Singapur supuso un nuevo conjunto de los hermanos gemelos.

Hemos podido saber por una fuente de la industria fiable que Bill y Tom tuvieron una pelea con Dean y Dan Caten, los diseñadores de gama alta de la marca Dsquared, justo antes del Audi Fashion Festival que abriría con la última colección.

Una mala comunicación fue a consecuencia de ambos lados "acerca de si Tokio Hotel tenía que actuar en un set acústico durante el desfile de moda de Dsquared o no."

Eventualmente, Bill y Tom terminaron viendo la presentación desde primera fila y actuaron solamente después de él.

Incluso hay rumores de que las cosas se pusieron caldeadas, los gemelos Kaulitz supuestamente lanzaron la ropa de Dsquared que se supone que es parte del espectáculo a lo largo del pasillo del St Regis Hotel, donde se alojaban.

Pero cuando se solicitó una aclaración, Bill parecía perplejo y sin demora clarificó los rumores.

Él dijo: "No, no, no, nos gustan mucho. Los encontramos en el show, ellos son chicos realmente muy simpáticos y divertidos y me gusta mucho la ropa."

"Nos vemos muy a menudo porque diseñaron nuestros trajes para nuestro Welcome To Humanoid City tour europeo el año pasado y desfilé en la pasarela de Milan Fashion Week.

"No estamos enfadados con ellos, esstá todo bien."

"Trabajamos juntos aquí y allá, pero no lo hacemos todo con Dsquared."

traducido by LoRe © schrei im zimmer483

 

Copa del Mundo

 

Mientras tanto, volviendo a Alemania, el corazón de los teutones palpita muy fuerte en el último mes viendo todos los partidos de la copa del mundo - a pesar de que "no son realmente de fútbol".

Bill, al frente muy diplomático, dijo: "el equipo alemán hizo un buen trabajo, estamos muy orgullosos de ellos. Un tercer puesto no es tan malo."

También están orgullosos del actual famoso héroe local convertido en internacional Paul el Pulpo del oráculo, que predijo correctamente el resultado de todos los partidos de Alemania y las finales en esta copa del mundo?

Bill dijo: "Escuché sobre eso! Es muy interesante que él tuviese razón tantas veces. Al principio, cuando lo vi en la tele, me dije, bueno, tal vez es algo que ocurre sólo a veces."

"Al final, yo estaba totalmente sorprendido de que tenía razón acerca de cada juego. Es una especie de maravilla!"

"Pero no sé qué le pasará a Paul ahora."

Se refería a que el animal de ocho patas de Alemania se vió inundado de amenazas de muerte.

Bill continuó con un toque de empatía: "Eso sería realmente muy malo, así que espero, que Paul todavía esté vivo."

traducido by LoRe © schrei im zimmer483

By: Ainitha_kaulitz

Traducción - Amazon.de - Interview to Bill and Tom

Traducción - Amazon.de - Interview to Bill and Tom

Bill: Este director solamente viene y luego él tiene simplemente una vez la posibilidad y has estado en el tour todo el tiempo. Exactamente sabes cuales momentos quieres coger y donde pones el énfasis.

Tom: Como nosotros exactamente sabíamos que sería como esto, dijimos que es importante tener a cada uno de nosotros en cada situación. Entonces nosotros teníamos tantas cámaras que podríamos decir cuando nosotros vimos el DVD: "Así que, ahora el corte tiene que venir sobre Bill, ahora el corte tiene que venir sobre Georg, ahora el corte tiene que venir sobre mí, este es a menudo el caso de todos modos… desde luego, si se hace bien.

Bill: Cuando dejas algo de tiempo pasar y miras todos los DVDs otra vez, y sabes "bien, como era el primer espectáculo, como todo comenzó, y encima de todo, hasta entonces esto era también un proceso y un camino largo y cuando ves grabaciones a partir del principio mismo, cuando estuvimos plantados en un pequeño club, entonces se siente realmente bien. Con precisión porque con este tour nosotros cumplimos nuestros sueños, con cosas que nosotros siempre queríamos sobre nuestro escenario y cosas que nosotros siempre queríamos hacer sobre el escenario. Bien, si lo miro, entonces estoy orgulloso, definitivamente. Que nosotros hiciéramos esto, y también este álbum, que no es fácil para poner en práctica con un grupo de cuatro personas, y transportarlo sobre el escenario en el modo en que lo queremos.

…

Estoy también contento de que grabemos uno de los últimos shows porque todo fue bien en el espectáculo.

Tom: Pero nosotros también teníamos uno o dos conciertos antes en donde todo estaba equivocado. Y yo me volví loco porque dije que como esto pasase con el DVD también, entonces… eh?... eh?...

Bill: Bien, siempre estás bastante estresado porque hay sólo una posibilidad y al mismo tiempo quieres disfrutar del concierto también. Y por otra parte esperas a que la producción funcione bien, pero esta vez todo fue perfecto.

Tom (en la vista anticipada del ensayo del tour): ¡Oh querido! Tengo que hacer todo yo solo!

Bill: Personalmente quise esto porque para nosotros este es un modo de interpretar nuestras canciones y transportar el sentimiento del registro entero y para nosotros era que todo estuviese juntos al final. El escenario, las vestimentas, el material gráfico, las canciones...

Tom: Todo fue planificado al momento. Desde la apertura de la bola al principio, cada fuego artificial, el confeti y los cursos de acción, cuando tienes que estar de pie allí y allí etcétera… y cuando Bill tiene que cambiarse de ropa. Para nosotros esto era un desafío completo diferente para hacer el espectáculo así.

Bill: Pienso que esto era una mezcla y fue completamente inesperado para algunos fans. Pienso que algunas personas vinieron y ya habían visto cinco conciertos de nosotros. Y pienso que esto era una sorpresa grande para muchas personas entonces, sobre todo el primer show. Algo así muy rápido, también por Internet desde luego y… pienso en el primer show que muchos simplemente estuvieron un poco sobresaltados. Pero era exactamente lo que queríamos. Estaba decidido a sorprender a la gente y mostrarles algo nuevo.

Bill: La cosa guay consiste en que nosotros no habíamos estado argumentando el tour entero. Realmente tengo que decir que fue muy armónico. Que es en realidad bastante extraño…

Tom: Sí bien, pero nosotros teníamos dos tourbuses, que era la cosa buena.

Bill: Exactamente, nosotros teníamos dos tourbuses, pero me esperaba a que nosotros discutiríamos antes. Y todo fue bien hasta el último concierto en París, REALMENTE nos gritamos el uno al otro allí, esta fue la peor pelea que nosotros teníamos desde hace mucho tiempo.

Tom: Pienso que nunca he presentado algo cada noche con ese gran gusto. Porque pusimos tanto trabajo en ello un semestre o más antes. Tanto en el escenario como en la planificación de este espectáculo. Tuvimos que construir el escenario entero y tuvimos que probar el curso con el equipo porque era sumamente complicado. Y tantas personas tenían que apretar botones diferentes durante el espectáculo... Y sí... tuvimos que ensayar esto… cuánto tiempo estuvimos en Londres?

Bill: Una semana, verdad?

Tom: Una semana, sí… y ensayamos allí, también puedes ver un poco de nuestro ensayo en el DVD Live.

Bill: Y cuando lo veas ahora, entonces alcanzaremos con el DVD exactamente lo que queríamos…

Tom: Este es nuestro mejor DVD en directo.

traducido by LoRe © schrei im zimmer483

By: Ainitha_kaulitz